Valitan, Skye. Kasvain ei reagoi hoitoihin.
Energiatasosi laskevat pian dramaattisesti.
Liikkumisesta tulee yhä vaikeampaan.
Valitettavasti voimme vain hankkia laatuaikaa.
Ei sitä joka kerta voi voittaa.
Mikä Calvinilla on? - Koetulokset tulevat huomenna.
Katsoitko Ray-Baneja?
Miksi lentäjät luulevat olevansa rocktähtiä?
Voit selvittää, pitääkö hän niitä sängyssä.
Hän ei ole tyyppiäni. - Sinulla ei taida olla tyyppiä.
Haluaako neiti kyydin?
Anteeksi. Hänen vaimollaan on koulutus vielä kesken.
Toinen poikani on ihana. - Selvä...
Kiitos tarinastasi, Anne.
Tehdään harjoitus. Ei hätää, tämä ei ole koe.
Ole hyvä. Kirjoittakaa lista kaikesta, mitä haluatte kokea.
Ihan mitä tahansa. Voitte kiivetä Mount Everestille.
Entäs, jos haluaisin ryöstää pankin?
En hyväksy, mutta kirjoita vain. Tiedän hyvän lakimiehen.
Voitte auttaa toisianne.
Kiva kun tulit, Skye.
Myöhästyn varmaan hautajaisistanikin.
Saat tulla, jos et käyttäydy niin kuin viime viikolla.
Lupaan olla kiltisti. - Selvä.
Sinä olet uusi.
Minä olen Skye. - Calvin.
Mitä sinä täällä teet, Calvin?
Jotain paskaharjoitusta vuorten kiipeämisestä?
Itse asiassa, kyllä.
Haluatko kopsata minulta?
En ole uskollinen tukiryhmille.
Mikä hätänä? - Kasvosi vain...
Iskin silmää, ääliö. Tauko ohi, palaa töihisi.
Mitä nyt? - En tiedä, mitä kirjoittaa.
Kirjoita mitä tahansa. Ihan sama. Kuolet kuitenkin.
Eikä mitään delfiiniuintikliseitä. Eikä Disneylandia. Se on paskaa.
Siellä vilisee kuolevia lapsia. Et saa erityiskohtelua.
Mikki Hiirikin on nähnyt kaiken.
Onko sinulla tyttöystävää? Poikaystävää? - Ei.
Pidät ehkä jostakusta. Mietit häntä ehkä, kun...
Kiesus! Voitko jättää minut rauhaan?
Mikä hänen nimensä on, ääliö? - Älä sano minua siksi.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata.
Joskus vain suutun ja ylireagoin.
Tämä ei ole reilua. Minulla pitäisi olla elämä edessäni.
Kunhan vedätän. Anna tuo.
Tuossa jotain aluksi.
PYYDÄ IHASTUSTASI TREFFEILLE
Kiitos tästä. - Nähdään, Calvin.
Miten meni, isä? - Minulla on edelleen syöpä...
Tiedän, että tämä on tukiryhmä eikä mitään voodoota.
Älä nyt! Calvin, voitko auttaa?
Myöhästyn töistä. - Tähän menee vain hetki.
Työnnä sitä tai jotain.
Ei noin. Vähän voimaa.
Hienoa, Calvin!
Haluatko maistaa? Eikö olekin perseestä?
Iso S. Olen loppuvaiheessa. Miten sinä?
Minun pitää mennä.
Hei. Sinulta putosi tämä.
LENTOKENTTÄ
KIVESSYÖPÄ
Luulin tunteneeni jotain.
Sinussa ei ole mikään vikana. Sitä ei voi sanoa sen selvemmin.
Entä oireeni? - Kipua ja epämukavuutta?
Mutta se ei tarkoita syöpää. - Entä luomeni?
Se ei ole kasvanut viikossa.
Pitäisikö tehdä vielä kokeita? - Ei ole enää muita kokeita.
Sinussa ei ole fyysistä vikaa.
Luulin, että tukiryhmä antaisi vähän perspektiiviä.
En ole keksinyt tätä. - Calvin...
En ole luulosairas. - Oirepäiväkirjasi.
Etkö se ollutkin sinä? Isäsi ja veljesi kanssa.
Olen pahoillani. - Ymmärrän. Minulla on neljä veljeä.
Kotona Ohiossa. - Siistiä.
Et selvästikään ole käynyt Ohiossa. - En matkustele paljoakaan.
Olet töissä lentokentällä. - En ole ikinä ollut lentokoneessa.
Miten se on edes mahdollista.
Olet häpeäksi koko ilmailualalle.
Mitä kirjoitat?
Kaikenlaista... - Kuulostaa menestysromaanilta.
Calvin Lewis neuvontaan.
Se olen minä. - Nähdään. Minä olen Izzy.
Selvä... Nähdään.
Minä olen Calvin Lewis.
Hei, Calvin. - Hei...
Mitä sinä täällä? - Pudotit kulkulupasi.
Sinulla onkin uusi. Onko tämä autosi?
Vau! Saanko ajaa vähän? Ole kiltti, minä teen kuolemaa.
Sitä ei ole vakuutettu siviileille. - Älä nyt. En haasta teitä oikeuteen.
Oletko sinä niitä, jotka aina lakkoilevat ja rikkovat tavarat?
Oletko koskaan käynyt läpi kenenkään laukkua?
Mikä on oudointa, mitä olet löytänyt? Varmaan jotain todella rivoa.
Työvuoroni alkaa. - No minä tulen kyytiin.
Ei, minä... Onko tuo kultakala?
On, se on sinulle.
Tässä Boris, mutta kutsu miksi vain. Sen muisti on kolme sekuntia.
Mitä sinä täällä teet?
Muistisi on kuin Borisilla. Tulin palauttamaan kulkulupasi.
Kiitos. Voitko nyt vain mennä?
Kai minä voisin...
Valitan, mutta jos haluat selvitä, sinun pitää kasvattaa kuulat.
Jos sinulla on pallisyöpä, näytän mulkerolta. - Ei.
Selvä juttu. Aloitamme huomenna. - Minkä?
Kuolemanlistani. Teen asioita. Älä pelkää, emme mene Amsterdamiin.
Minulla on töitä huomenna. - Pelaa syöpäkortti.
Minulla on syöpä.
Joskus saan rahaa. Mitä sanot?
Oletko mukana vai mukana? Tehdään tämä.
Nähdään suihkulähteellä neljältä. Pidä huolta Borisista.
Mitä sanot, Lucy?
Ajallaan vai aiemmin? - Ei, ei, ei.
Valitse päivä. - Mitä te teette?
Meillä on herrasmiesveto. - Olen vain utelias.
Lapsi tulee sitten kun tulee, Bob.
Lewisin pojat olivat kaikki yliaikaisia. Eikö niin, Ellen?
Jatkatko collegessa ensi vuonna?
En tiedä. En ole miettinyt asiaa.
Eikö lentokenttä motivoi jatkamaan? - Pidän työstäni.
12 tunnin vuorot selkä vääränä. Sehän on mahtavaa.
Rauhoitu nyt. - Paraskin neuvoja.
Voit asua täällä. - Tulokset olivat negatiivisia.
Teetät velkarahalla kokeita, vaikka hänessä ei ole mitään vikaa.
Kiitos ruoasta.
Toivottavasti Will tulee juhliin.
Kuka mainitsi juhlat? - Skye.
Olet kuin olisit nähnyt haamun. - Sinua ei vain ole näkynyt.
Olen ollut kiireinen. Kuoleminen on ihan hirveä homma.
Meidän pitää mennä.
Tuletko sinä, Ashley? - Tulen perästä.
Selvä. Nähdään.
Pidän juhlat viikonloppuna. - Hienoa.
Voisit tulla. - Jos ehdin.
Minun pitää lähteä perään. - Jep.
Et sitten tullut suihkulähteelle. - Sinä tulit!
Oletko kunnossa? - Minulla on syöpä.
Siitä puheen ollen... - Nyt shoppaillaan.
On hämärää, että seisot naisten sovituskopin luona.
Ei hätää.
Miten kauan olet asunut USA:ssa? - Muutimme, kun olin kymmenen.
Käytkö Kingston High'ta? - East Kingston. Hyvä, Bluebirds!
Skye, piti kertoa... - Tule.
Se tukiryhmäjuttu... - Voiko noissa kengissä juosta?
Mitä? - Ihan sama. Pidä tätä.
Mitä tässä on? Skye? - Juokse!
Oho. Nämä eivät edes sovi yhteen.
Tuo oli jääkylmää pervotouhua.
Tiesin, että tunnen sinut. En ikinä unohda kasvoja.
Hän on isäni syöpätukiryhmässä.
Onko sinulla uudet lääkkeet?
Isänikin sekoaa vaihtamisesta. - Olisit sanonut jotain.
Ei hätää. Tämä ei ole sinun vikasi. Tapaus on käsitelty.
Lupaa, että taistelet.
Todella mahtavaa! Sinua vedettiin lamauttimella!
Narautit minut! Olisin voinut joutua linnaan.
Ja minä voisin elää 102-vuotiaaksi. Et jäänyt kiinni. Nauti.
Sait sitten lamauttimesta... ja kusit housuihisi.
Mutta teit jotain uutta. Eikö tunnukin hyvältä?
Ojenna kätesi. Tunnetko tuon?
Tunnetko sinä tuon? Mitä se merkitsee?
Että olen elossa. - Ei, vaan sitä, että olet nössö.
Et pärjäisi valheenpaljastimessa.
Miksi haluaisin pärjätä? - Koska se on listalla, ääliö.
Luulin, että olet cool. Älä ikinä soita minulle enää.
Minulla ei edes ole numeroasi. Skye, odota!
Mitä muuta listalla on?
SKYEN KUOLEMANLISTA
TUE TAITEITA
OLE PALOMIES
PÄIHITÄ VIHOLLINEN
OPI AMMATTI
HANKI TYÖ
JÄTÄ JÄLKI
SIIVOA NAAPURUSTOSSA
HANKI UUSIA YSTÄVIÄ
SAA POTKUT
Joko kutsuit hänet treffeille? - En.
Onko ihastuksellasi nimi? - Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy. Voihan hitsi.
Saanko tavata hänet?
Minun on kerrottava yksi juttu. - Olet neitsyt.
En ole neitsyt. - Etkö? Sinulla on sellainen aura.
Etkö ota mitään tosissasi? - Otan. Etsitään Izzy. Väistäkää!
Ottaisit selfieitä. Missä komeat pojat ovat?
Päinvastoin kuin sinä, minä välitän sisäpuolesta.
Onko hän liian cool minulle? - Hän on liikaa kaikkea sinulle.
Tilaisuutesi! Mene nappaamaan hänet.
Pitääkö minun tehdä kaikki? - Ei. Skye!
En tiedä, ansaitsetko tätä. Hän on aivan eri luokkaa.
Voin pyytää itsekin. Näen häntä jatkuvasti.
Entä jos hän sanoo ei.
Kysy, mitä hänellä on päällä. Tytöt pitävät siitä.
Hei, Izzy. Calvin tässä.
Terve, Izzy.
Hei, Izzy. Mitä sinulla on päällä?
Päivää, Izzy. Karmivaa.
Minä olen Calvin. Moro, Izzy?
Cal tässä. Cal.
Miten menee, Iz? Tässä Calvin.
Izzy, tässä Cal... - Albanyn lentoemäntäkoulu.
Saatte tietoa koulutuksistamme jättämällä yhteystietonne.
Anteeksi, minä... Olen Calvin, Skyen ystävä.
Miksi hän oli kummitus? - Mitä me teemme?
Voi luoja. - Mitä?
Näytät aikuiselta. - Kiitos.
Kuka Calvin on? - Miksette sanoneet, että hän tuli?
Miksi näytät aikuiselta? - Ashleyllä on juhlat.
Ystäväni tulevat, mutta vanhemmat ovat siellä.
Menetkö sinä juhliin? - Jep. Calvinin kanssa.
Kuka Calvin on? - En ole myöhään.
Äitisi esitti kysymyksen. - Kuka Calvin on?
Hän on tukiryhmässäni.
Miten tämä ei ollut listallani. Varastitko tämän?
Tunnen yhden tyypin.
Tunnen minä ihmisiä.
Eikö nämä ole naamiaiset? - Ovat. Mutta vanhempani eivät hyväksy...
Pitääkö olla huolissaan? - Ainahan sinä olet.
Varo, kurvailet miten sattuu. - Enhän.
Tämä on kurvailemista.
Voi ei. - Huono hetki tulla kuorestasi.
Pääsemmekö karkuun? Pysähdy vain.
Ajokortti ja rekisteriote. - Kyllä.
Sinä! Hieno kärry. Onko tämä erikoisvalmiste?
Kiesus, sehän olet sinä! Miten olet pärjäillyt?
Taisteletko edelleen.
Sinäkin olet tukiryhmässä. - Oikeasti?
Näin on.
Minä pärjään kyllä. Paskat syövästä!
Käyn kävelemässä. Illanjatkoja.
Jos tarvitset mitä tahansa, soita vain, sopiiko?
Takavarikoimme hyvää pilveä. Haluaisitko sitä?
Ei, hän... - Olen autolla.
Olen tukenasi. Soita vain.
Voi paska. Meillä on kyttä pikavalinnassa.
Soitin Izzylle. - Miten se meni?
Ole elossa!
Sanoit, että nämä ovat naamiaiset.
Pitääkö aina olla noin negatiivinen? tule nyt.
Skye, odota!
Mitä horot? Kuolema tuli taloon. - Skye, hei.
Mistä tiesit, että se olen minä?
Juotko tänään, vai oletko jossain superlääkkeissä?
Juonhan minä.
Juo, juo, juo!
Kun lähdet, olo on ihan paska Ilman nikotiinia olen vain ilkeä
Tarviin pöhinää, haluan vain pois Espanjalan mamillekin soittaa vois
Kaikki hyvin. - Voi luoja.
En uskonut, että puhuisit minulle.
Minä luulin, että sinä välttelet minua.
En. - Olen kaivannut sinua.
Ja minä sinua. Voi ei...
Mies nurin. - Oletko kunnossa?
Olen kyllä, mutta mennään sisälle.
Skye, meidän pitää lähteä. - Minulla on hauskaa!
Ole kiltti, Skye.
Skye...
Skye, nouse autoon. - Vaarallinen muukalainen!
Vaarallinen muukalainen! - Ole hiljempaa.
Skye! - Ashley tietää, että pidän hänestä.
Skye. Vanhempasi tappavat minut. - En voi oikein hyvin.
Etkö... Älä...
Hei, Bob! - Mitä kuuluu?
Tuletko eteen? - En, kiitos.
Hei, Calvin.
Skye. - Palanneena kuolleista.
Oletko kunnossa. - Sanoit: "Tule. Se on hauskaa."
Sinähän kutsuit minut. - Tulkintaeroja.
Ovatko vanhempasi vihaisia minulle?
Jätit minut ja lähdit. Hylkäsit minut.
Miksi teit minulle noin?
Olin todella huolissani. - En varmaan huomannut puheluitasi.
Onko tämä sinulle leikkiä? - Teen kuolemaa.
Et voi pelata sitä korttia aina. - Mutta se on totta.
Mitä pitäisi tehdä? Murjottaa? Kokeilin sitä jo.
Halusin vain pitää hauskaa. Anteeksi, että pilasin elämäsi.
Kukoistit ennen kuin tapasit minut.
Izzy. - Hei, tyttö.
Mitä kuuluu? - Soititko sinne?
He lähettävät tiedot. - Sinusta tulee hyvä lentoemäntä.
Voit houkutella veljesikin lennolle. - Se on haaveeni.
Istu alas. - Minun pitää mennä.
Odottaako poikaystävä? - Ei. Minulla ei ole poikaystävää.
Mitä sitten odotat? Istu alas.
Selvä. Mutta vain hetkeksi.
Nämä muffinssit ovat tappavan hyviä.
Selvä...
Minulla on dilemma. Olen ihastunut yhteen poikaan.
Haluaisin treffeille, mutta vanhempamme ovat hulluja.
En saa mennä ilman esiliinaa.
Tulin tänne pyytämään isoveljeäni apuun.
Calvinista on liian myöhä pyytää ketään...
Voi luoja! Tehän voisitte mennä.
Ei siis deitille, vaikka voisittekin näyttää parilta.
Menkää kollegoina. - Emme ole aivan kollegoita.
Emmekö me kaikki ole, kun oikein tarkkaan miettii.
Ole kiltti. Ole kiltti...
Haluaisin auttaa, mutta minulla oli hurja viikko...
Mitä sanoin?
Ei hän voinut tietää. - Mitä?
Kerro sinä. - Mitä?
Minulla on syöpä. Minulla ei ole enää paljon aikaa.
En tiedä, mitä sanoa. - Ei tarvitse. Lähde vain leffaan.
Mitä tuossa tapahtui?
Näytät hyvältä ilman univormuasi.
Enkö näytä hyvältä univormussa? - En tarkoittanut...
Soitatko vielä Skyelle? - Hän tekee tällaista koko ajan.
Niin kuin esittää olevansa siskosi?
Niin. Hän pärjää varmaan.
Mutta onhan hän oikeasti sairas?
On. Tapasimme syöpätukiryhmässä.
Voi ei, en tiennyt...
Ei... - Tehkää tilaa! Oliko ikävä?
Jäit kiinni, Skye. - Paskat.
Olet myöhässä. - Hiljaa. Se alkaa.
Etkö aio kiittää? - Koska pilasit mahdollisuuteni?
Saatoin teidät yhteen. - Hän luulee, että minulla on syöpä!
Entä sitten? - Ei ole.
Tiedän. - Mitä?
Kuulin, kun puhuit Danille. - Etkä sanonut mitään.
Sinähän tässä esität sairasta. - En ole sanonut niin.
Yritin kertoa. - Onnea. On varmaan kiva olla terve.
Minne sinä menet? - Kotiin.
Ei. Sinä tulit minun luokseni.
Se oli virhe. - Kerro, miksi.
Koska se on listassa. - Missä? Mitä?
"Lyö jotakuta naamaan"? - "Auta toivotonta luuseria."
Vau. Kiitos.
Ennen kuin sairastuin, odotin vain elämäni alkamista.
Mutta elämä ei mene niin. Halusin osoittaa sen.
En pyytänyt apuasi. - Ystäviltä ei tarvitse pyytää.
Minä pidän sinusta oikeasti. Olethan sinä estynyt ja outo.
Ja jos minulla olisi toinen ystävä, en puhuisi sinulle koskaan.
Mutta pidän sinusta ja luulin, että sinäkin pidät minusta.
Skye, pidänhän minä.
Haluan olla ystäväsi. - Miksi?
Koska pelotat minua.
Ja innostat minua.
Ja kun et ole luonani, kaipaan sinua.
Kaipaatko minua oikeasti? - Kyllä.
Miten paljon asteikolla yhdestä kymmeneen?
Et kai aio yrittää suudella?
Aiotko oikeasti lyödä jotakuta?
Saako täällä oikeasti olla?
Valmentaja antoi kulkukortin, jotta voin treenata koska vain.
Voit vaihtaa vaatteet tuolla.
Ei hätää. - No miksi me kuiskailemme?
En keksi sääntöjä. - Keksit kaikki säännöt.
Kuulin tuon.
ASHLEY JA SKYE PARHAAT KAVERIT
Loikkasitko tuolta? - En loikannut.
Se ei ole loikkaamista.
Sinä ensin. - Nössö.
Tuo oli mahtavaa! Miten teit sen?
Sinun vuorosi. - Selvä.
Miten teit sen? - Hyvin menee.
Eka kerta pelottaa aina. Olet ihan pikkuiselta.
Pystyt siihen. Seiso vain.
Katso vain. Älä katso alas. Kappas, olet pystyssä.
Mitä sinä touhuat?
Minne sinä menet? Ei, Calvin!
Kokeillaan jotain muuta. Katso eteen, juokse ja hyppää.
Minä vain juoksen... - Anna mennä.
Sinä teit sen! - Kyllä.
Uskomatonta, että hyppäsin.
Minä sukelsin. Sinä putosit. - Aivan.
Ja näit minut uimapuvussa, eli märkä unesi toteutui.
Tuo luomi pitäisi tutkituttaa. Se näyttää pahalta.
Kunhan vedätän!
Hei. - Hei.
Eikö Skye ole täällä? - Ei, hän meni lääkäriin.
Anteeksi se lauantainen. Se ei ollut minun ideani.
Olen ollut huonommillakin treffeillä. Yksi jätkä vei minut leffaan.
Kun hän tuli vessasta, hän istui jonkun muun tytön viereen.
Luuliko hän, että se olet sinä?
En jäänyt selvittämään asiaa.
Pitääkö sinun mennä?
On minulla vielä hetki aikaa.
Izzy, nämä ovat uskomattomia. - Pidätkö niistä?
Vitsailetko sinä? Nämä ovat upeita.
Voi ei, myöhästyn lennoltani.
Voin viedä sinut. Auto on pihalla.
Voi ei, äiti on vihainen.
Selvä... Minun pitää mennä.
Izzy, haluaisitko joskus tehdä jotain?
Vain me kaksi. Skye ei tule.
Se olisi hienoa. - Alahan tulla sieltä!
Häntäkö tapailet? - Hän on kaksi vuotta nuorempi.
Selvä, kolme vuotta. Hänessä vain on jotain.
Onko hän rikas? - Hän on ihana.
Ja huomaavainen. Tee vain kuulutukset.
Calvin, oletko koskaan tappanut ketään?
Etkö?
Totta. - Skye, oletko sinä koskaan tappanut ketään?
Olen.
Vale. - Tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Calvin, onko Skye paras ystäväni? - Ei.
Vale.
Olenko minä paras ystäväsi? - Et.
Ilman muuta vale.
Calvin... Haisteletko omia pierujasi?
En.
Epävarmaa.
Calvin Lewis, vaihtaisitko paikkaa kanssani, jos voisit?
Kyllä.
Hei, kulta.
Hei.
Onko isä kotona? - Ei, hän tulee pian.
Katsotaanko illalla elokuva? Jotain hauskaa?
Jep. Hyvä idea. Otatko teetä?
Oliko oikea päätös jättää lähtemättä Englantiin?
Hän ei halua sitä. Hänen ystävänsä ovat täällä.
Hän ei taida tavata heitä. Hän hengailee vain Calvinin kanssa.
Se tuntuu kuitenkin auttavan.
Voimmeko luottaa häneen? - En minä hänestä ole huolissani.
Mennään. - Miten tämä oli listalla?
Se lukee tässä. "Joudu putkaan Calvinin kanssa."
Lisäsit sen vasta. - Minun listani! Häkkiin vain.
Tämä ei ole hauskaa.
Hienoa, Calvin.
Tiedätkö, miten lujaa kävelit? - Onko se joku juttu?
Totta kai se on juttu. - Nykynuoriso...
Mitä näet tuossa jätkässä?
Oletko sinä mustasukkainen? - En.
Todellakin olet. - En ole mustasukkainen.
Tulehan tänne. Skye Aitken.
Tunnetko hänet?
Älä käännä katsettasi! Juuri noin.
Hän... Tiedäthän tilanteen. - Kaipa.
Olisi hienoa, jos antaisit puhelinnumerosi? Häntä varten.
Älä vastustele!
Kiitos tästä.
Voin pidätyttää koko perheesi!
Olet aivan perseestä! Suuret kiitokset. - Oletko tosissasi?
Haluatko, että tarkistamme hänen rekisterinsä?
Ei, puhelinnumero riittää.
HANKI WILLIN NUMERO
LYÖ JOTAKUTA NAAMAAN
Mikä naurattaa? Skye, mikä naurattaa?
Hän on kova lyömään.
Sattuuko siihen? - Vähän.
Auttoiko? - Ei, siihen sattuu helvetisti.
Miten olet töissä lentokentällä, mutta pelkäät lentämistä?
Me teemme hyvin tärkeää työtä. Et varmaan ole tyhjentänyt ruumaa.
Vain koska liitto kieltää. Muuten olisin laukkujen kimpussa.
Kyllästyin valehteluun, joten jätin hänet.
Sitten sain tämän työn. Maisemanvaihdos tekee hyvää.
Pääsin exästäni ja saan nähdä maailmaa. Toimii.
Aiotko palata vielä kouluun? - En tiedä.
Lopetitko koulun, koska...
Ei olisi pitänyt kysyä. - Ei, kuule...
Minä... - Niin?
Tein sinulle jotain.
Oho.
Kiitos. Mikä tämä on?
Pyhäiibis. - Pyhä mikä?
Pyhäiibis. Muinaisessa Egyptissä se edusti Thot-jumalaa.
Kuollessa ihminen joutui Thotin kuulusteluun.
Jos vaaka oli tasapainossa, ihmisen sydän oli puhdas.
Tämä on hieno. Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään ennen.
Kiitos.
Thotilla varmaan olisi sinusta paljon hyvää sanottavaa.
Siinäkö kaikki?
Miltä näytän? - Hyvältä.
Sanoitko vanhemmillesi, että löin sinua?
Sanoitko? Sanoitko?
Calvin on muuttunut. Mikä salaisuutesi on?
Voisin soveltaa sitä Frankiin.
Onko Calvinin äidillä kaikki hyvin? - Eikö hän kertonut?
Eipä tietenkään.
Hänellä oli sisko, joka kuoli.
Sen jälkeen hän vain sulkeutui.
Todella surullista.
Toivottavasti vanhempani pärjäävät.
Nähdäkseni sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko hankit syövän, tai sitten et ikinä kerro totuutta.
En voi jatkaa valehtelemista. - Enpä tiedä.
Pidän sinusta itsenäsi, mutta Izzy voi pitää sinusta syövän takia.
Selvä.
Jotkut kiihottuvat sellaisesta. - Jatketaan.
Mikä on seuraavana listallasi? Mihin seikkailuun viet minut?
On yksi juttu, mutta se on vähän nolo.
En usko, että pystyt yllättämään.
En ole ikinä harrastanut seksiä.
Näkisitpä ilmeesi.
Mitä sanot? Teille vai meille?
Skye... On ikävä sanoa tämä.
Mutta et osaa iskeä silmää. - Osaanhan.
Teet sen kielellä ja silmilläsi. Se ei ole mikään silmänisku.
Kieli pihalla ja silmät lupsottavat...
Onko kaikki hyvin?
Ei kai tämä ole mikään seksityrmä? - Se on kellarissa.
Calvin Lewis, ei ole totta. Taisit juuri keksiä vitsin.
Mitä sanot? - Kiva pinnasänky.
Frankin ja Lucyn vauvaa varten. Se on melkein valmis.
Hetkinen. Oletko tehnyt tämän?
Se on kaunis. Teitkö tämän oikeasti?
Isä sai minut innostumaan tästä lapsena.
Se puhdistaa mielen.
Se on aivan mahtava.
Katsotaanko sitten seksityrmä?
Onko varmasti OK jäädä yöksi? - Kunhan et pelkää korkeita paikkoja.
Oletko hereillä?
Ehkä.
Tänne näin. - Minne oikein viet minua?
Outo kaiku. Missä me olemme? - Odota nyt vain.
Se selviää pian. Et saa kurkkia.
Varo kynnystä.
Voit avata silmäsi.
Saisinko tarkistuskorttinne?
Suoraan ja oikealla. Lentoemäntä tulee pian.
Tässä koneessa ei ole vessaa, jos haluatte kymppikerhoon.
Tervetuloa lennolle ei mistään ei minnekään.
Turvallisuus on tärkeää, joten kuunnelkaa tarkkaan -
tätä turhaa tietoa.
Voisitteko nostaa tuolinne ylös?
Kiinnittäkää turvavyöt viemällä metallikärki -
solkeen ja kiristäkää kunnolla.
Jos ilmanpaine laskee -
yltänne putoaa happinaamarit.
Laittakaa naamari tiukasti -
nenänne ja suunne päälle ja kiristäkää kuminauha.
Pukekaa pelastusliivit ja kiinnostakaa nauhat edestä.
Kiitos, kun ette lennä kanssanne. Hyviä treffejä.
Aivan. - Sinun pitää...
Tuo oli hienoa. Ja kauhistuttavaa.
Tehdäänkö jotain illalla?
Mitä haluat tehdä?
Valitan, ettei ruoka ole aivan autenttista.
Jo Julianin lahjominen oli vaikeaa.
Tämä on uskomattoman hienoa. - Haluan, että näet, mitä teen.
Te saatte äkkilähtöjä halvalla. Niitä kannattaisi käyttää.
Unohdat, että pelkään korkeuksia. - Pitäisin sinusta huolen.
Aiotko jäädä New Yorkiin? - Ainakin joksikin aikaa.
Kotona kaikki tietävät kaikkien tekemiset.
Kuulostaa tutulta. - Voin kuvitella.
Lisäksi tappaisin vanhempani. Rakastan heitä, mutta...
Ei se niin kauheaa ole. Työt ja Skye pitävät kiireisinä.
Hän on sinulle todella tärkeä.
Uskon, että sekoaisin, jos olisin hänen kengissään.
En uskonut, että tulet. - Tule.
En tiedä, mistä hän saa voimaa.
Hän ei ole niin vahva kuin miltä näyttää.
Onneksi hänellä on sinut.
Izzy, minun on kerrottava sinulle yksi asia.
Hyvä, että otit sen puheeksi, koska totta puhuen...
Kun muutin tänne, en todellakaan etsinyt ketään.
Emme ole puhuneet siitä, koska en halunnut udella, mutta...
Pidän sinusta, Calvin.
Ja ennen kuin tämä menee pidemmälle -
minun on saatava tietää.
Minulla ei ole syöpä. Ei ole koskaan ollutkaan.
Miksi valehtelisit siitä? - Voin selittää.
Sinun ei pitänyt olla tällainen.
Poika? Oletko hereillä? On mennyt monta päivää.
Olen sairas. - Etkä ole.
En voi valehdella töissä enää. - Sitten sanon itseni irti.
Et tällä kertaa.
En halua, että toinen rakas ihminen antaa vain periksi.
Jos haluat heittää kaiken roskiin, voit tehdä sen muualla.
Voin auttaa pakkaamaan.
Isä, katso. Minä nousen. Anteeksi.
Kuule nyt.
Kukaan ei ansaitse samanlaista alkua elämälleen kuin sinä.
Mutta sait sentään alun. Tee sillä jotain.
Ihan mitä tahansa.
Käyn uusimassa äitisi reseptin.
Hei. - Hei.
Anteeksi, etten tullut aiemmin. - Izzyllä siis olikin syöpäfetissi.
Olen kaivannut sinua. Ihan oikeasti.
Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Äitisi mukaan olet maannut täällä päiväkausia.
Taidan vain nuolla haavojani aikojen loppuun saakka.
Jos näen häntä vielä... - Ei. Minä sitä halusin.
En vain tajunnut, miten nopeasti se olisi ohi.
Hän näyttää osaajalta, mutta... - En tarvitse yksityiskohtia.
Tule. Näytän sinulle jotain.
Pidä se housuissasi, Calvin.
Tämä on tärkeää.
Tule nyt.
Oletko kaivanut minulle haudan? Olin poissa vain pari päivää.
Kaksoissiskoni.
Olimme auto-onnettomuudessa, kun olin kahdeksan.
Äitini ajoi. Se ei ollut hänen vikansa, mutta...
Miksi et ole kertonut?
Emme varsinaisesti puhu tästä.
Olisi ollut äidille helpompaa, jos minäkin olisin kuollut.
Älä sano noin. - Muistutan siitä koko ajan.
Synttärit ovat varmaan ikäviä.
En ole pitänyt juhlia sen jälkeen. - Mitä?
Se olisi ollut liian rankkaa äidille.
Kaikki ansaitsevat synttärijuhlat. Sulje silmäsi.
Miksi? - Sulje nyt vain.
Avaa ne nyt.
Hyvää syntymäpäivää, Calvin.
Mennään.
Hän muistuttaa sinua. Tai toki hän on paljon nätimpi.
Millaista collegessa oli?
Lopetin lukukauden jälkeen. Miksi kysyt?
Olen miettinyt asioita, joita en saa tehdä.
Oliko se hauskaa? - En oikein sopinut joukkoon.
Yllättävää.
En suunnitellut jääväni kotiin näin pitkäksi aikaa.
Mutta sitä vain jumahtaa.
Kaikki on niin tuttua.
Mikä tuo on? - Tämä on... oli oirepäiväkirjani.
Olen aina pitänyt päiväkirjaa. - Miksi?
En tiedä. Olen aina luullut kuolevani.
Minulla on ikävä uutinen...
Collegessa sain paniikkikohtauksia. Ihan koko ajan.
En lopettanut kesken, vaan reputin. En kestänyt sitä.
Mutta syy, miksi näytän päiväkirjan on se, -
että olen lopettanut. Kiitos sinun.
Minulla on uusi.
Kun aloin käydä tukiryhmissä, kaikilla oli sama lista.
Halusin olla erilainen, joten tein kaikkea joutavaa paskaa.
Mutta minulla ei ole enää paljon aikaa, -
joten en halua tuhlata sitä typeryyksiin.
Älä puhu noin. Niin kuin et selviäisi.
Menen vessaan. Anna 50 dollaria.
"Aamiainen Tiffanylla". Calvin Lewis, sinun pitää elää.
Hei, Frank. Mitä kuuluu?
Eikä? Oikeasti?
Selvä. Voi luoja. Hei, Lucy.
No niin. Nähdään pian. Hienoa.
Hei hei.
Skye!
Onko mitään muutoksia? - Ei.
Olen pahoillani tästä aamusta.
Minun piti kuulla se.
Taidan etsiä oman asunnon. - Ei sinun tarvitse lähteä.
Tiedän.
Se on tyttö.
Onko hän herännyt? - Pariksi minuutiksi vain.
Tämä on hänen suosikkinsa.
Voitko istua hänen kanssaan hetken? - Totta kai.
Skye. Hei.
Calvin.
Ei, anna sen olla.
Iskit silmää. - Olen harjoitellut.
Inhoan kissakohtausta.
Voimmeko tulla? - Voi luoja, teillä on vauva!
Niin on. Haluatko ottaa hänet syliin?
Onko hänellä jo nimi? - Amber.
Olisitte sentään voineet nimetä hänet minun mukaani.
Lucy ja minä puhuimmekin siitä.
Olisi hienoa, jos te tulisitte Amberin kummeiksi.
Kai he tietävät, että minulla on lähtö lähellä?
Emme osaa kuvitella parempaa esikuvaa.
Hän saa kuulla sinusta kaiken. - Ehkä kuitenkin vain hyviä juttuja.
Mitä sanot, Cal?
Cal?
Ei hätää.
Pidän kiinni. Ei hätää.
Ei hätää. Pidän kiinni.
Oletko kunnossa?
Hengitä.
Mennään takaisin.
Älä. - En voi katsoa, kun hän...
Kyse ei ole sinusta. Kyse on hänestä.
Hän tarvitsee tukeasi.
Onko hyvä?
VALITSE ARKKU
PELAA VARMAN PÄÄLLE
NÄE MAAILMAA
TYTTÖJEN KANSSA YÖKYLÄÄN
VALITSE VIIMEINEN ASU
LUE KLASSIKOITA
"Hyvä huomio", Candide vastasi, "mutta nyt on viljeltävä pihaa."
KERRO VANHEMMILLENI ETTÄ RAKASTAN HEITÄ
Teitkö minulle arkun?
Onko se outoa? - Paljon pahempaa.
Et ole tosissasi? - Etkö pidä siitä?
Tuo on tappava ansa. - Tiedän. Tämä on vain prototyyppi.
Oikea on tässä.
Se on täydellinen.
Haluatko koemaata?
En ihan vielä.
Mitä aiot tehdä Izzyn suhteen? - Skye...
Nössöytesi aiheutti koko sotkun. Ja minun tapaamiseni.
Jos haluat selvittää sen, saat tehdä sen itse.
En tiedä, miten tässä käy.
Mutta älä laske minun varaani.
Jää vain seuraksi.
Nyt me siis vain odotamme.
Luulin, että kun olen antanut anteeksi Ashleylle ja tytöille...
...ja puhuin Calvinista Izzylle...
...ja kun olen kertonut teille, miten teitä rakastan...
...luulin, että minut noudetaan.
Ehkä he viivyttelevät.
Niinpä. - Ehkä he tulivat katumapäälle?
Mitä luulet, Calvin? Ovatko he katumapäällä.
Ehkäpä.
Niin. Ehkäpä.
KUMMITTELE CALVINILLE HAUDAN TAKAA
THEN CAME YOU
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service